茶的世界读音

世界各国，古不产茶。最先饮用的茶叶，都是先后直接或间接从我国去的。

各国语言中与茶相等的字都是我国茶字的译音。

我国商人正式经营茶叶出口贸易，最先是广东人，其次是厦门人。因此，各国茶字的译音都由广东语和厦门语演变而来，可分为两大系统。此外，俄语的茶字译音，是俄国商队来故都（今北京）运茶，从北京的普通话演变的。

从广东语译音的

广东茶字的发音“cha”，读作“查”音。1516年葡萄牙人最先来广东交易，首先采用“cha”字音。之后，这个“cha”转变为十几国的语音，如阿拉伯语、意大利语、西班牙语、土耳其语、波斯语等。

从厦门语译音的

厦门茶字的发音是“te”，即“tai”，读音如“退”。厦门人最先运茶叶到爪哇，首先售给荷兰人。荷兰人由厦门音“tai”用拉丁文译成“Thee”。欧洲各国除葡萄牙外，初时都依赖荷兰供给茶叶，因此，茶字译音都是由厦门语音转变而来的。

英语“Tea”原来发音是“Tay”，后变成“Tee”，都是由荷文“Thee”转变而成。据英国东印度公司的记载，1664年茶拼缀是“Thea”，后来变为“Tey”。1660年开始拼成“Tea”，但直至18世纪中叶，发音仍为“Tay”。在1745年出版的席勒《Zedier辞典》中，写作“Tee”或“Tea”，发音为“Tiy”，与现在的发音近似。

其他各国的茶字，也如英语由厦门语演变而成。如拉丁语、法语、拉脱维亚语、马来语、芬兰语、朝鲜语等。